1
00:00:00,910 --> 00:00:02,328
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:00:09,127 --> 00:00:12,255
NARRADOR: Estás viajando
a través de otra dimensión.
3
00:00:12,339 --> 00:00:15,800
Una dimensión no sólo de
vista y oído, sino de la mente.
4
00:00:15,884 --> 00:00:17,635
Un viaje a una tierra maravillosa
5
00:00:17,719 --> 00:00:19,555
cuyos límites son los de la imaginación.
6
00:00:19,639 --> 00:00:21,222
Esa es la señal más adelante.
7
00:00:21,306 --> 00:00:23,142
Tu próxima parada, la Dimensión Desconocida.
8
00:00:25,978 --> 00:00:29,774
NARRADOR: Exclusivamente americano
institución conocida como el bar del barrio.
9
00:00:29,858 --> 00:00:33,486
La lectura de izquierda a derecha es
Sr. Anthony O'Toole, propietario,
10
00:00:33,570 --> 00:00:36,155
que riega sus bebidas como geranios
11
00:00:36,239 --> 00:00:38,657
pero ¿quién se mantiene firme?
por la paz y la tranquilidad
12
00:00:38,741 --> 00:00:40,868
y para cabinas para damas.
13
00:00:40,952 --> 00:00:43,705
Este es el Sr. Joseph J. Callahan,
un corredor de apuestas no registrado,
14
00:00:43,789 --> 00:00:45,665
cuya vida entera es cualquier evento deportivo
15
00:00:45,749 --> 00:00:47,793
con dos lados y un conjunto de probabilidades.
16
00:00:47,877 --> 00:00:50,545
Su idea de una reunión en
la cumbre es cualquier diálogo
17
00:00:50,629 --> 00:00:54,132
entre un receptor y un lanzador
con más de un hombre en base.
18
00:00:54,216 --> 00:00:57,553
Y este ciudadano animado
es cada apostador anónimo
19
00:00:57,637 --> 00:00:59,764
quién alguna vez perdió el dinero del alquiler
20
00:00:59,848 --> 00:01:02,350
en una carrera de caballos o premio
pelea o un juego de dados flotante
21
00:01:02,434 --> 00:01:05,144
y quién sacó su
frustraciones y su insolvencia
22
00:01:05,228 --> 00:01:07,897
en cualquier vulnerable
compañero de taburete de bar
23
00:01:07,981 --> 00:01:10,316
al alcance del brazo y del puño.
24
00:01:10,400 --> 00:01:14,154
Y este es el Sr. Luther Dingle,
un vendedor de aspiradoras
25
00:01:14,238 --> 00:01:15,989
cuyo volumen de negocio es aproximadamente ese
26
00:01:16,073 --> 00:01:18,616
de un valet en una convención de vagabundos.
27
00:01:18,700 --> 00:01:21,495
Es un consumado
fracaso en casi todo
28
00:01:21,579 --> 00:01:24,540
pero es un buen oyente
y tiene una mandíbula prominente.
29
00:01:24,624 --> 00:01:26,041
No me vengas con eso, Callahan.
30
00:01:26,125 --> 00:01:28,586
No pago por una llamada inútil.
31
00:01:28,670 --> 00:01:30,712
Tres árbitros llaman al hombre.
32
00:01:30,796 --> 00:01:32,131
Llamo al hombre.
33
00:01:32,215 --> 00:01:34,967
60.000 fans denuncian al hombre.
34
00:01:35,051 --> 00:01:38,221
El resultado final fue
Pittsburgh 3, Dodgers nada.
35
00:01:38,305 --> 00:01:40,140
Tú y yo tenemos una apuesta igualada, amigo.
36
00:01:40,224 --> 00:01:42,100
me pasó a tener el
Piratas. Tienes a los Dodgers.
37
00:01:42,184 --> 00:01:44,436
Entonces me debes cinco dólares.
38
00:01:44,520 --> 00:01:47,147
La pelota estaba en falta cuando lo golpeó.
39
00:01:47,231 --> 00:01:49,107
así que en lugar de un out, fue una bola de falta.
40
00:01:49,191 --> 00:01:51,235
Entonces, ¿quién puede decir que no habría
¿Ha habido un hombre en la base?
41
00:01:51,319 --> 00:01:53,529
Y cuando Pignatano consiguió un
solo una carrera hubiera anotado.
42
00:01:53,613 --> 00:01:55,739
Y así. Y además, Callahan,
43
00:01:55,823 --> 00:01:58,741
no eres más que un tramposo
insulto al corredor de apuestas americano.
44
00:01:58,825 --> 00:02:04,957
¿Oh sí? te daré cinco
segundos para retractarse de esa insinuación.
45
00:02:05,041 --> 00:02:08,003
Callahan, ya te lo dije una vez.
46
00:02:08,087 --> 00:02:09,796
Empiezas otra pelea aquí.
47
00:02:09,880 --> 00:02:11,465
y voy a arreglar esa boca tuya
48
00:02:11,549 --> 00:02:13,215
así que cualquier bebida futura que hagas
49
00:02:13,299 --> 00:02:14,885
va a pasar
un tubo atrapado en una vena.
50
00:02:14,969 --> 00:02:18,096
¿A mí? ¿Por qué yo? Díselo al alborotador.
51
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
El galés número uno
52
00:02:20,224 --> 00:02:22,310
de todos los occidentales
estados sentados aquí.
53
00:02:22,394 --> 00:02:25,104
Su padre le debe a mi padre desde
la segunda pelea Dempsey-Tunney.
54
00:02:25,188 --> 00:02:26,730
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
55
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
Principalmente porque fue una llamada inútil.
56
00:02:31,027 --> 00:02:34,238
Oye, amigo, ¿viste la pelea de Tunney?
57
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
¿Recuerdas el
árbitro con la cuenta larga?
58
00:02:35,991 --> 00:02:37,868
El chico fue golpeado
salir del ring.
59
00:02:37,952 --> 00:02:39,369
Podrías haber subido
las gradas, tengo una lata de cerveza
60
00:02:39,453 --> 00:02:40,828
entablando una pequeña conversación,
61
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
Vuelve, siéntate en tu asiento.
62
00:02:42,664 --> 00:02:44,415
y el árbitro todavía
No había terminado de contar.
63
00:02:44,499 --> 00:02:45,918
Ahora te pregunto, ¿qué tal eso?
64
00:02:46,002 --> 00:02:47,711
Te pregunto, ¿qué tal?
65
00:02:47,795 --> 00:02:48,879
¿A mí?
66
00:02:48,963 --> 00:02:50,506
Sí, sí, tú.
67
00:02:50,590 --> 00:02:52,884
¿Viste el partido por televisión anoche?
68
00:02:52,968 --> 00:02:54,510
Hablas de llamadas inútiles.
69
00:02:54,594 --> 00:02:56,637
Duke Snider estaba arriba en la novena entrada.
70
00:02:56,721 --> 00:02:58,347
Habían salido dos hombres. Howard y
Moon estaban en primera y segunda.
71
00:02:58,431 --> 00:03:00,057
Y este árbitro con
sin pupilas en sus ojos
72
00:03:00,141 --> 00:03:02,268
declara out una bola de foul. ¿Lo viste?
73
00:03:02,352 --> 00:03:04,229
[TARTAMUDE] Sí, de hecho.
74
00:03:04,313 --> 00:03:06,022
Vi el partido por televisión.
75
00:03:06,106 --> 00:03:08,483
Juego defensivo excepcional, excepcional.
76
00:03:08,567 --> 00:03:10,985
Abner [TARTAMUDE] Doubleday
habría estado orgulloso.
77
00:03:11,069 --> 00:03:13,238
No importa lo de Abner Doubleday.
78
00:03:13,322 --> 00:03:15,156
Estoy dispuesto a dejarlo en tus manos.
79
00:03:15,240 --> 00:03:18,285
¿Fue una falta o fue un out?
80
00:03:18,369 --> 00:03:21,746
Me parece que el
la pelota cayó en territorio justo
81
00:03:21,830 --> 00:03:23,624
y por lo tanto al golpear el suelo
82
00:03:23,708 --> 00:03:25,543
y golpeando al bateador,
83
00:03:25,627 --> 00:03:27,586
las reglas muy definitivamente
indicar que el bateador estaba out.
84
00:03:27,670 --> 00:03:29,838
Le preguntaste al hombre y obtuviste una respuesta.
85
00:03:29,922 --> 00:03:31,633
Claro que te das cuenta, amigo
86
00:03:31,717 --> 00:03:33,802
que me estás llamando mentiroso.
87
00:03:33,886 --> 00:03:36,262
Ahora, no soy un hombre irracional
88
00:03:36,346 --> 00:03:38,180
así que te voy a dar una oportunidad más.
89
00:03:38,264 --> 00:03:41,685
¿Fue una bola de foul... o fue un out?
90
00:03:41,769 --> 00:03:43,979
Bueno, es mi opinión meditada...
91
00:03:47,233 --> 00:03:49,651
¿Cómo es que tienes que
¿Siempre estarás golpeando a Dingle?
92
00:03:49,735 --> 00:03:51,570
Lo golpeaste la semana pasada.
Tú con él la semana anterior.
93
00:03:51,654 --> 00:03:53,154
Un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.
94
00:03:53,238 --> 00:03:55,157
Estoy cansado de que este tipo me contradiga.
95
00:03:55,241 --> 00:03:56,659
Y cuando un chico me llama mentiroso,
96
00:03:56,743 --> 00:03:57,827
Es un honor para mí ser considerado.
97
00:03:57,911 --> 00:03:59,328
¿Su Señoría?
98
00:03:59,412 --> 00:04:00,746
No tienes nada en línea en ti
99
00:04:00,830 --> 00:04:02,165
desde el fondo de tus arcos
100
00:04:02,249 --> 00:04:03,666
hasta donde haces la raya del pelo...
101
00:04:03,750 --> 00:04:04,834
Lo cual es bastante difícil de encontrar.
102
00:04:04,918 --> 00:04:06,544
Y cuando mueras,
103
00:04:06,628 --> 00:04:08,170
Tendrán que atornillarte al suelo.
104
00:04:08,254 --> 00:04:10,007
¿Estoy torcido?
105
00:04:10,091 --> 00:04:13,135
Tienes que creerme. ¿Estoy torcido?
106
00:04:13,219 --> 00:04:15,095
Dingle, Dingle, por una vez...
107
00:04:15,179 --> 00:04:18,098
Por una vez, ¿por qué no puedes ser neutral?
108
00:04:18,182 --> 00:04:19,516
¿Estoy torcido?
109
00:04:19,600 --> 00:04:20,851
¿Por qué no se lo cuentas al hombre?
110
00:04:20,935 --> 00:04:22,269
Espera un minuto, retrocede.
111
00:04:22,353 --> 00:04:24,605
¿Hablas en serio sobre esto?
112
00:04:24,689 --> 00:04:27,233
[DISCUtiendo]
113
00:04:27,317 --> 00:04:31,486
NARRADOR: Y estos dos invisibles
Los caballeros son visitantes del espacio exterior.
114
00:04:31,570 --> 00:04:35,199
Están a punto de alterar el
destino de lutero dingle
115
00:04:35,283 --> 00:04:36,868
dejándole un legado
116
00:04:36,952 --> 00:04:39,037
del tipo que ya casi no se puede encontrar.
117
00:04:39,121 --> 00:04:42,666
En sólo un momento, una cara triste,
saco de boxeo perenne
118
00:04:42,750 --> 00:04:45,501
que se perdió incluso el
furgón de cola del tren de salsa de la vida
119
00:04:45,585 --> 00:04:47,587
tomará una breve constitucional
120
00:04:47,671 --> 00:04:49,590
en esa región más impredecible
121
00:04:49,674 --> 00:04:52,635
a lo que nos referimos como la Zona Crepuscular.
122
00:04:56,515 --> 00:04:58,516
Este hombre no conoce el
Lo primero sobre el béisbol.
123
00:04:58,600 --> 00:05:02,561
[DISCUtiendo]
124
00:05:02,645 --> 00:05:04,731
Si alguien puede decirme
125
00:05:04,815 --> 00:05:06,274
los Filis merecían
126
00:05:06,358 --> 00:05:07,609
ganando el banderín ese año
127
00:05:07,693 --> 00:05:09,111
están locos.
128
00:05:11,114 --> 00:05:12,906
¿Estás seguro de que somos invisibles?
129
00:05:12,990 --> 00:05:14,407
Más allá de cualquier duda.
130
00:05:14,491 --> 00:05:15,742
Ojalá lo fueran.
131
00:05:15,826 --> 00:05:16,743
No tienes que hacer eso.
132
00:05:16,827 --> 00:05:19,413
[DISCUtiendo]
133
00:05:19,497 --> 00:05:21,374
Ni siquiera tienes que responder.
134
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
Sólo porque él
No me gustan los Filis...
135
00:05:23,334 --> 00:05:24,919
Déjame decirle.
136
00:05:25,003 --> 00:05:27,254
Tienes cerebro propio, ¿no?
137
00:05:27,338 --> 00:05:29,006
Tienes tu propio punto de vista.
138
00:05:29,090 --> 00:05:31,467
¿Qué pensaste?
de los Filis de 1953?
139
00:05:31,551 --> 00:05:33,511
Filis… ¿1953?
140
00:05:33,595 --> 00:05:34,930
Así es.
141
00:05:35,014 --> 00:05:36,723
Así es, los Filis de 1953.
142
00:05:36,807 --> 00:05:39,351
¿Alguna vez has visto algo así?
¿Criaturas de aspecto desigual?
143
00:05:39,435 --> 00:05:40,810
Y una cabeza todavía.
144
00:05:40,894 --> 00:05:42,479
Típicos terrícolas.
145
00:05:42,563 --> 00:05:44,773
Aunque en realidad no. El del medio,
146
00:05:44,857 --> 00:05:46,608
el que acaba de sufrir
el daño físico
147
00:05:46,692 --> 00:05:48,860
él puede ser el que hemos estado buscando.
148
00:05:48,944 --> 00:05:50,363
¿Qué quieres decir?
149
00:05:50,447 --> 00:05:53,282
Silencio, estoy recibiendo sus saludos.
150
00:05:53,366 --> 00:05:55,951
Mi nombre es Dingle, abyecto cobarde,
151
00:05:56,035 --> 00:05:59,247
ni siquiera posee lo que la Tierra
las criaturas llaman músculos mínimos.
152
00:05:59,331 --> 00:06:01,290
Definitivamente un tipo subfísico.
153
00:06:01,374 --> 00:06:03,626
Creo que hemos encontrado nuestro tema.
154
00:06:03,710 --> 00:06:07,131
Tienes la intención de darle
la fuerza adicional?
155
00:06:07,215 --> 00:06:09,507
No hemos encontrado a nadie más débil, ¿verdad?
156
00:06:09,591 --> 00:06:12,009
creo que el sera
un tema excepcional.
157
00:06:12,093 --> 00:06:15,639
Dale, oh, alrededor de las 11
secogramos de peso atómico.
158
00:06:15,723 --> 00:06:17,808
Eso debería hacerle
aproximadamente 300 veces más fuerte
159
00:06:17,892 --> 00:06:19,560
que el ser humano promedio.
160
00:06:19,644 --> 00:06:21,479
Sí, creo que eso bastará.
161
00:06:21,563 --> 00:06:23,147
Será mejor que contactemos a los Laboratorios Centrales.
162
00:06:23,231 --> 00:06:24,931
Diles que hemos encontrado un sujeto.
163
00:06:26,442 --> 00:06:28,361
En otras palabras, me estás diciendo
164
00:06:28,445 --> 00:06:30,780
que pensaste
Robin Roberts tenía más cosas
165
00:06:30,864 --> 00:06:32,157
que Clem Labine?
166
00:06:32,241 --> 00:06:34,200
Bueno, para ser franco y sincero,
167
00:06:34,284 --> 00:06:36,494
Esos dos hombres, por muy buenos que sean ambos.
168
00:06:36,578 --> 00:06:39,456
y todas las cosas… siendo iguales…
169
00:06:39,540 --> 00:06:41,332
Vamos ya, elige.
170
00:06:41,416 --> 00:06:43,920
Mmm. ¿Roberts?
171
00:06:46,256 --> 00:06:47,965
Ah, por última vez.
172
00:06:48,049 --> 00:06:50,800
Empiezas una pelea más aquí.
173
00:06:50,884 --> 00:06:52,428
y no te dejaré volver.
174
00:06:52,512 --> 00:06:54,221
Ahora, mira lo que has hecho.
175
00:06:54,305 --> 00:06:56,849
¿Cómo te sientes, Dingle?
176
00:06:56,933 --> 00:07:00,395
[SLURRING] Clem Labine
fue definitivamente superior.
177
00:07:00,479 --> 00:07:01,772
¿Verás? Todo lo que le hice hacer
178
00:07:01,856 --> 00:07:03,482
Fue ver las cosas más claras.
179
00:07:03,566 --> 00:07:05,357
Puedo observarlo ahora.
180
00:07:05,441 --> 00:07:06,860
Déjalo tenerlo.
181
00:07:06,944 --> 00:07:08,320
[CRUJIDO ELÉCTRICO]
182
00:07:10,447 --> 00:07:13,242
[CONTINÚA EL CREPIDO]
183
00:07:18,664 --> 00:07:21,541
¿Qué te parece, Dingle?
184
00:07:21,625 --> 00:07:23,127
¿Cómo estás?
185
00:07:23,211 --> 00:07:27,215
Definitivamente Clem Labine.
186
00:07:27,299 --> 00:07:33,387
Dingle, ¿te importaría un pequeño consejo?
187
00:07:33,471 --> 00:07:35,223
Ahora el mundo entero está lleno de chicos.
188
00:07:35,307 --> 00:07:36,808
que van a recibir un puñetazo en la nariz
189
00:07:36,892 --> 00:07:38,769
no importa a quién elijan en un juego de pelota
190
00:07:38,853 --> 00:07:40,437
o por quién votan.
191
00:07:40,521 --> 00:07:43,649
Ahora quieres saber mi consejo.
192
00:07:43,733 --> 00:07:45,984
por lo que debes hacer
por el resto de tu vida?
193
00:07:46,068 --> 00:07:48,320
Simplemente no hables, solo asiente.
194
00:07:48,404 --> 00:07:50,072
alguien te pregunta
quien te gusta en el tercero,
195
00:07:50,156 --> 00:07:51,406
solo sonríes.
196
00:07:51,490 --> 00:07:53,743
¿Entiendes, Dingle?
197
00:07:53,827 --> 00:07:56,579
-Mmm.
-[PING]
198
00:07:56,663 --> 00:07:57,747
¿Cuál es el problema?
199
00:07:57,831 --> 00:08:00,041
Es muy extraño.
200
00:08:00,125 --> 00:08:01,501
¿Qué es raro?
201
00:08:01,585 --> 00:08:04,879
Yo... me siento jodidamente gracioso.
202
00:08:04,963 --> 00:08:05,922
¿Divertido?
203
00:08:06,006 --> 00:08:07,132
Sí.
204
00:08:14,681 --> 00:08:16,225
¿Me pregunto qué causó eso?
205
00:08:16,309 --> 00:08:17,726
¿Causó qué?
206
00:08:17,810 --> 00:08:20,688
Bueno, esta aspiradora, es...
207
00:08:20,772 --> 00:08:22,356
Ligero como una pluma.
208
00:08:22,440 --> 00:08:24,276
No es que la máquina no esté bien, no señor.
209
00:08:24,360 --> 00:08:26,236
Es el más ligero del mercado.
210
00:08:26,320 --> 00:08:28,529
Si señor le digo
211
00:08:28,613 --> 00:08:30,447
Es un práctico, Jim Cracker.
Mercancía A-1.
212
00:08:30,531 --> 00:08:32,909
Garantizado para aligerar el
cargar y alargar la vida
213
00:08:32,993 --> 00:08:35,912
de ese socio en el
casa, [TARTAMUDE] el ama de casa.
214
00:08:35,996 --> 00:08:40,794
Pero no lo sabía
Era… esta luz. ¿Mmm?
215
00:08:51,888 --> 00:08:55,224
Dingle, siempre pensé
Eres un buen chico.
216
00:08:55,308 --> 00:08:57,226
Nunca me causaste ningún problema.
217
00:08:57,310 --> 00:08:59,353
Ahora ¿por qué de repente tú
¿Tienes que destrozar mi puerta de entrada?
218
00:08:59,437 --> 00:09:01,523
Sr. O'Toole, estoy desconcertado.
219
00:09:01,607 --> 00:09:03,775
Estoy absolutamente desconcertado.
220
00:09:03,859 --> 00:09:07,738
Esta puerta parecía
ven directamente a mis manos.
221
00:09:21,670 --> 00:09:22,920
¿Estás aquí otra vez?
222
00:09:23,004 --> 00:09:24,756
¿No dijo mi viejo?
223
00:09:24,840 --> 00:09:26,466
te iba a dar un puñetazo en la nariz
224
00:09:26,550 --> 00:09:28,343
si vinieras
aquí molestándonos otra vez?
225
00:09:28,427 --> 00:09:30,261
Tienes toda la razón.
226
00:09:30,345 --> 00:09:31,888
Es el número equivocado.
227
00:09:31,972 --> 00:09:33,725
Me dirigía al otro lado de la calle.
228
00:09:37,185 --> 00:09:42,274
Eso no es lo mejor de
todos los modales posibles, ¿verdad?
229
00:09:42,358 --> 00:09:44,526
Ah, ve a vender tu
aspiradoras, te arrastras
230
00:09:44,610 --> 00:09:48,365
y tírame mi pelota hacia atrás.
231
00:09:48,449 --> 00:09:50,908
Muy bien, corre por el pase.
232
00:10:02,838 --> 00:10:05,548
Oye, señor, ¿dónde estaba?
¿Aprender a lanzar una pelota así?
233
00:10:05,632 --> 00:10:07,550
Por qué, no lo sé. Realmente no…
234
00:10:07,634 --> 00:10:09,052
¿Qué está pasando?
235
00:10:09,136 --> 00:10:10,470
¿Qué diablos me está pasando?
236
00:10:10,554 --> 00:10:13,433
Taxi, taxi, por favor. Gracias.
237
00:10:17,479 --> 00:10:19,230
¡Oh, créeme!
238
00:10:19,314 --> 00:10:22,608
Esto es tanto un misterio
para mí como lo es para ti.
239
00:10:22,692 --> 00:10:26,405
no hacen manijas
como antes, ¿verdad?
240
00:10:26,489 --> 00:10:28,282
Oh, lo siento...
241
00:10:52,766 --> 00:10:53,933
[Se aclara la garganta]
242
00:10:54,017 --> 00:10:55,810
Disculpe, señorita.
243
00:10:55,894 --> 00:10:57,396
¿Sí?
244
00:10:57,480 --> 00:11:00,189
No quiero que pienses que soy un machacador.
245
00:11:00,273 --> 00:11:02,316
Ciertamente no soy un machacador.
246
00:11:02,400 --> 00:11:06,280
¿Pero te importaría responder una pregunta?
247
00:11:06,364 --> 00:11:08,532
Eso depende.
248
00:11:08,616 --> 00:11:12,245
Bueno, lo que quiero decir es mirarme.
249
00:11:12,329 --> 00:11:15,622
en una primera vigilancia superficial y superficial,
250
00:11:15,706 --> 00:11:18,834
¿Parezco anormal de alguna manera?
251
00:11:18,918 --> 00:11:21,629
De nada.
252
00:11:21,713 --> 00:11:24,382
No a menos que planees
para usar eso en el parque.
253
00:11:24,466 --> 00:11:26,009
Ah, eso.
254
00:11:26,093 --> 00:11:28,970
¿Sabes que hasta hace unas horas
255
00:11:29,054 --> 00:11:30,805
¿Los vendí?
256
00:11:30,889 --> 00:11:33,308
O hice los movimientos.
257
00:11:33,392 --> 00:11:36,103
Fui muy mal vendedor. Miserable.
258
00:11:36,187 --> 00:11:37,646
Ya sabes, la semana pasada
259
00:11:37,730 --> 00:11:40,816
Sólo gané 89 centavos en comisiones.
260
00:11:40,900 --> 00:11:43,319
Eso fue por un archivo adjunto.
261
00:11:43,403 --> 00:11:47,073
Es la boquilla para tapizados.
262
00:11:47,157 --> 00:11:49,492
Y se lo vendí a un borracho
263
00:11:49,576 --> 00:11:52,746
quien pensó que era un
varita mágica para el alcohol.
264
00:11:52,830 --> 00:11:56,123
Oh, espero que me despidan.
265
00:11:56,207 --> 00:11:58,668
pero ese es el menor de mis problemas.
266
00:11:58,752 --> 00:12:02,380
¿Estarías interesado?
267
00:12:02,464 --> 00:12:05,008
al escuchar la mayoría de mis preocupaciones?
268
00:12:05,092 --> 00:12:06,427
Adelante.
269
00:12:06,511 --> 00:12:07,846
Mirar.
270
00:12:13,852 --> 00:12:16,563
[GRITOS]
271
00:12:30,745 --> 00:12:32,121
¿Ves?
272
00:12:32,205 --> 00:12:34,832
Ahora, [TARTAMUDE] mira esto.
273
00:12:44,301 --> 00:12:46,469
Oye amigo, soy un
reportero del Boletín.
274
00:12:46,553 --> 00:12:48,471
¿Te importaría hacer eso de nuevo?
275
00:12:48,555 --> 00:12:50,181
¿Con la roca?
276
00:12:50,265 --> 00:12:51,473
¿Cuál es la mordaza?
277
00:12:51,557 --> 00:12:53,518
No hay ninguna mordaza, ¿ves?
278
00:12:56,563 --> 00:12:57,897
Consigue otro de esos.
279
00:12:57,981 --> 00:12:59,531
Esto tengo que publicarlo en el periódico.
280
00:13:05,656 --> 00:13:06,865
[GEMIDO] ¿Cómo es esto?
281
00:13:31,268 --> 00:13:32,726
[EL TICTIC DEL RELOJ]
282
00:13:35,854 --> 00:13:37,189
[SONIDO DE ALARMA]
283
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
[La alarma sigue sonando]
284
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
[EL SONIDO SE DETIENE]
285
00:15:05,700 --> 00:15:08,160
Sr. Dingle, si lo que escuchamos es cierto,
286
00:15:08,244 --> 00:15:10,161
¿Te das cuenta de cuánto dinero se puede ganar?
287
00:15:10,245 --> 00:15:11,706
¿De gira con nuestro carnaval?
288
00:15:11,790 --> 00:15:13,249
Sr. Dingle, este es un estafador.
289
00:15:13,333 --> 00:15:15,543
Tu futuro está en la televisión.
290
00:15:15,627 --> 00:15:17,253
Eres la encarnación que camina y habla
291
00:15:17,337 --> 00:15:19,673
de cada americano
Cumplimiento del deseo masculino.
292
00:15:19,757 --> 00:15:21,383
Eres John Q. Ciudadano.
293
00:15:21,467 --> 00:15:23,551
Eres Babbitt, eres
Tom, Dick y Harry.
294
00:15:23,635 --> 00:15:25,303
Ahora aquí está nuestra idea para la serie.
295
00:15:25,387 --> 00:15:28,390
Una simple dirección de 15 minutos tuya
296
00:15:28,474 --> 00:15:30,600
con pequeños ejemplos de
tu destreza física.
297
00:15:30,684 --> 00:15:32,978
Es un cereal natural para el desayuno.
298
00:15:33,062 --> 00:15:35,690
Tónicos, pastillas de vitaminas, cualquier cosa.
299
00:15:35,774 --> 00:15:38,567
Y sigo diciendo
tu te alineas conmigo
300
00:15:38,651 --> 00:15:40,360
Te conseguiré algunas configuraciones sencillas.
301
00:15:40,444 --> 00:15:41,696
Dentro de ocho meses
te haré pelear
302
00:15:41,780 --> 00:15:43,323
para el campeonato mundial.
303
00:15:43,407 --> 00:15:45,241
Eso es tan ridículo.
304
00:15:45,325 --> 00:15:47,618
REPORTERO: ¿El
personas que rodean al Sr. Dingle
305
00:15:47,702 --> 00:15:50,289
Sólo apártate del camino, por favor.
306
00:15:50,373 --> 00:15:52,123
Fuera del camino.
307
00:15:52,207 --> 00:15:55,877
La cámara ahí dentro...
y esa luz ahí y…
308
00:15:59,632 --> 00:16:00,925
[Se aclara la garganta]
309
00:16:04,346 --> 00:16:06,930
Hola amigos.
310
00:16:07,014 --> 00:16:09,058
Jason Abernathy aquí con su programa,
311
00:16:09,142 --> 00:16:15,190
La televisión investiga lo inusual.
[Se ríe secamente, se aclara la garganta]
312
00:16:15,274 --> 00:16:18,443
Y nuestro tema inusual
hoy es el Sr. Luther Dingle
313
00:16:18,527 --> 00:16:21,154
quién, si qué real
los espectadores dicen que es verdad,
314
00:16:21,238 --> 00:16:25,283
es el... más fuerte del mundo
hombre. [Se aclara la garganta]
315
00:16:25,367 --> 00:16:26,826
Sr. Dingle...
316
00:16:26,910 --> 00:16:28,788
¿Le importaría darnos un ejemplo?
317
00:16:28,872 --> 00:16:32,999
de este fantástico, eh, eh…
supuesta fuerza tuya?
318
00:16:33,083 --> 00:16:36,128
Estaría ha... feliz de hacerlo.
319
00:16:36,212 --> 00:16:40,633
¿Está bien, Sr. O'Toole, si yo...?
320
00:16:40,717 --> 00:16:42,051
¿Estás bromeando?
321
00:16:42,135 --> 00:16:43,887
No he hecho tantos negocios
322
00:16:43,971 --> 00:16:45,472
desde la noche que ellos
derogó la 18ª Enmienda.
323
00:16:45,556 --> 00:16:47,682
Sea mi invitado, Sr. Dingle.
324
00:16:52,521 --> 00:16:57,109
Primero me gustaría empezar
con cosas simples.
325
00:17:13,252 --> 00:17:14,504
ABERNATHY: Maravilloso.
326
00:17:24,722 --> 00:17:26,390
[APLAUSOS]
327
00:17:32,939 --> 00:17:34,690
[tarareo]
328
00:17:43,824 --> 00:17:46,620
[Aplausos]
329
00:17:52,168 --> 00:17:58,298
[SILBATOS, tarareo, chasquea los dedos]
330
00:18:01,219 --> 00:18:03,888
Espera un minuto, Dingle.
331
00:18:03,972 --> 00:18:07,309
¿Nunca has oído hablar de
¿Lo pasado es pasado?
332
00:18:17,736 --> 00:18:18,988
HOMBRE: Eso es asombroso.
333
00:18:22,157 --> 00:18:25,577
[Aplausos, aplausos]
334
00:18:25,661 --> 00:18:27,121
HOMBRE: ¡Bravo!
335
00:18:29,915 --> 00:18:31,542
¿Tuviste suficiente?
336
00:18:31,626 --> 00:18:33,419
Más inferiores.
337
00:18:33,503 --> 00:18:35,046
Le damos la fuerza de 300 hombres.
338
00:18:35,130 --> 00:18:37,423
y lo utiliza para pequeñas exhibiciones.
339
00:18:37,507 --> 00:18:39,926
Dale 20 o 30 segundos más,
340
00:18:40,010 --> 00:18:41,511
luego retire la energía.
341
00:18:41,595 --> 00:18:42,970
Excelente idea.
342
00:18:43,054 --> 00:18:44,764
Y creo que deberíamos irnos.
343
00:18:44,848 --> 00:18:46,808
Tres planetas en el itinerario de mañana.
344
00:18:46,892 --> 00:18:48,977
Uno debería ser particularmente interesante…
345
00:18:49,061 --> 00:18:50,938
Contiene sólo hembras.
346
00:18:53,190 --> 00:18:54,733
Y ahora, señoras,
347
00:18:54,817 --> 00:18:57,903
y ahora, señoras y señores,
348
00:18:57,987 --> 00:18:59,905
Creo que el truco más singular de todos.
349
00:18:59,989 --> 00:19:02,992
Voy a levantar todo esto
construyendo con mis propias manos.
350
00:19:03,076 --> 00:19:04,994
¿Qué? ¿Levantar el edificio?
351
00:19:05,078 --> 00:19:06,787
Él no puede hacer eso.
352
00:19:06,871 --> 00:19:08,289
No lo creo.
353
00:19:10,709 --> 00:19:14,003
[RUMBIDO DEL EDIFICIO]
354
00:19:14,087 --> 00:19:21,086
[CRUJIDO ELECTRÓNICO]
355
00:19:24,057 --> 00:19:25,266
HOMBRE: No lo sé.
356
00:19:25,350 --> 00:19:26,600
Parece haberlo perdido.
357
00:19:44,828 --> 00:19:47,123
HOMBRE: Es un farsante, eso es lo que es.
358
00:19:55,840 --> 00:19:57,508
Lo siento por él.
359
00:19:57,592 --> 00:20:01,595
Pobrecito, ha perdido la fe.
360
00:20:14,485 --> 00:20:17,028
Es un hombrecito triste, ¿no?
361
00:20:17,112 --> 00:20:18,697
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!
362
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Oh, oh. Oh, oh.
363
00:20:22,618 --> 00:20:26,623
[RISA]
364
00:20:26,707 --> 00:20:28,750
Muy bien, dejemos aquí al pobre Dingle.
365
00:20:28,834 --> 00:20:30,000
Todos fuera de aquí.
366
00:20:30,084 --> 00:20:31,168
Vamos, vence.
367
00:20:31,252 --> 00:20:32,836
Damas y caballeros,
368
00:20:32,920 --> 00:20:34,672
Tienes la abyecta disculpa de esta estación.
369
00:20:34,756 --> 00:20:38,301
No nos dimos cuenta de que
Fue un truco… obviamente.
370
00:20:38,385 --> 00:20:42,056
Bueno, estamos fuera del aire.
371
00:20:42,140 --> 00:20:43,890
Para bien, creo.
372
00:20:43,974 --> 00:20:47,101
Hasta luego, Hércules.
373
00:20:47,185 --> 00:20:48,635
Saca esa cosa de aquí.
374
00:20:56,655 --> 00:21:01,075
[CRUJIDO ELECTRÓNICO]
375
00:21:01,159 --> 00:21:02,785
HOMBRES ALTOS [JUNTOS]: ¿Cómo están, muchachos?
376
00:21:02,869 --> 00:21:04,245
HOMBRES PEQUEÑOS [JUNTOS]: Encantado de verte.
377
00:21:04,329 --> 00:21:05,914
¿De dónde eres?
378
00:21:05,998 --> 00:21:07,332
[VOZ PROFUNDA] Venus. ¿Y tú?
379
00:21:07,416 --> 00:21:08,750
Marte. ¿Realizando experimentos?
380
00:21:08,834 --> 00:21:10,168
Sí, ¿y tú?
381
00:21:10,252 --> 00:21:11,461
Introducción repentina de fuerza.
382
00:21:11,545 --> 00:21:13,088
al terrestre subnormal.
383
00:21:13,172 --> 00:21:14,798
¿Y tú?
384
00:21:14,882 --> 00:21:16,758
Introducción repentina
de extrema inteligencia.
385
00:21:16,842 --> 00:21:19,011
¿Encontraste algún tema interesante?
386
00:21:19,095 --> 00:21:20,596
Ese de allá.
387
00:21:20,680 --> 00:21:24,433
Se refiere a Asa Dingle.
388
00:21:24,517 --> 00:21:26,518
Ciertamente es subfísico.
389
00:21:26,602 --> 00:21:28,952
no me sorprendería
si él también es submental.
390
00:21:39,532 --> 00:21:41,701
Parece bastante probable.
391
00:21:41,785 --> 00:21:44,121
Dale el rayo de cuota de inteligencia.
392
00:21:44,205 --> 00:21:45,539
¿Qué tan fuerte?
393
00:21:45,623 --> 00:21:49,584
Hazlo sobre… veamos.
394
00:21:49,668 --> 00:21:51,421
Quizás 500 veces más inteligente
395
00:21:51,505 --> 00:21:53,463
que el ser humano promedio.
396
00:21:53,547 --> 00:22:00,547
[PITIDO AGUDO]
397
00:22:14,946 --> 00:22:17,072
LOCUTOR [EN TV]: Roebuck está listo.
398
00:22:17,156 --> 00:22:18,657
Aquí está el discurso.
399
00:22:18,741 --> 00:22:20,408
Alto y exterior.
400
00:22:20,493 --> 00:22:22,786
No podía alcanzar la longitud del bate.
401
00:22:22,870 --> 00:22:24,872
Te apuesto cinco a uno que gane.
402
00:22:24,956 --> 00:22:26,665
¿Logan? ¿Estás loco?
403
00:22:26,749 --> 00:22:28,293
Oye, oye, Dingle.
404
00:22:28,377 --> 00:22:29,961
¿Qué pasa con eso? ¿Qué hará?
405
00:22:30,045 --> 00:22:32,505
Varios factores son
puesto en juego aquí
406
00:22:32,589 --> 00:22:35,257
involucrando [TARTAMUDE]
las leyes de la probabilidad
407
00:22:35,341 --> 00:22:37,218
intercalado con el
proceso de cálculo,
408
00:22:37,302 --> 00:22:40,513
leyes fenaglianas del azar
y la pelea subdivisional
409
00:22:40,597 --> 00:22:42,390
que se basa en la posición de los cuerpos
410
00:22:42,474 --> 00:22:45,519
en matematicas
relación con otros cuerpos.
411
00:22:45,603 --> 00:22:49,689
Ahora, en este caso, usando los dos factores
412
00:22:49,773 --> 00:22:51,734
representado por las divisiones involucradas
413
00:22:51,818 --> 00:22:55,237
Creo que el bateador
Sin duda, conectó un jonrón.
414
00:22:55,321 --> 00:22:57,364
Un jonrón de Johnny Logan.
415
00:22:57,448 --> 00:22:58,741
¡Santa caballa!
416
00:22:58,825 --> 00:23:01,952
¿Qué tal eso?
417
00:23:02,036 --> 00:23:03,662
Luz.
418
00:23:03,746 --> 00:23:05,539
…dos a uno.
419
00:23:05,623 --> 00:23:07,542
Un golpe tremendo
sobre la valla del jardín izquierdo.
420
00:23:07,626 --> 00:23:10,212
Ahora me parece... es evidente
421
00:23:10,296 --> 00:23:11,630
en un plan matemático
422
00:23:11,714 --> 00:23:13,507
que toda la teoría cuántica
423
00:23:13,591 --> 00:23:15,301
de la relatividad del espacio y del tiempo
424
00:23:15,385 --> 00:23:17,344
debe haber sido equiparado
con el papel paralelo
425
00:23:17,428 --> 00:23:19,638
de numerico definitivo
dialéctica algebraica
426
00:23:19,722 --> 00:23:21,891
y debe anotarse más...
427
00:23:21,975 --> 00:23:23,601
NARRADOR: Salga el Sr. Luther Dingle,
428
00:23:23,685 --> 00:23:25,478
ex vendedor de aspiradoras,
429
00:23:25,562 --> 00:23:28,147
el hombre más fuerte de la tierra,
y ahora gigante mental.
430
00:23:28,231 --> 00:23:31,651
Estos últimos poderes probablemente
ser eliminado en poco tiempo
431
00:23:31,735 --> 00:23:33,778
pero el Sr. Dingle tiene un atractivo
432
00:23:33,862 --> 00:23:35,780
a los tomadores de notas extraterrestres
433
00:23:35,864 --> 00:23:38,826
así como frustrado
y perdedores de apuestas insolventes.
434
00:23:38,910 --> 00:23:40,786
A primera vista, diría que estaba en
435
00:23:40,870 --> 00:23:42,913
durante muchos períodos extremadamente extraños
436
00:23:42,997 --> 00:23:45,624
simplemente porque hay
tantos planetas habitados
437
00:23:45,708 --> 00:23:47,709
que envían observadores
438
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
y también porque, de
Por supuesto, el Sr. Dingle vive su vida
439
00:23:50,212 --> 00:23:53,550
con un pie en la boca y
el otro en la dimensión desconocida.
440
00:24:01,350 --> 00:24:03,726
PRESENTADOR: Rod Serling,
el creador de La zona del crepusculo
441
00:24:03,810 --> 00:24:05,603
te contaré la historia de la próxima semana
442
00:24:05,687 --> 00:24:09,316
después de esta palabra de
nuestro patrocinador alternativo.
443
00:24:09,400 --> 00:24:13,486
Y ahora, señor Serling.
444
00:24:13,570 --> 00:24:15,613
Artículo de importancia: una radio.
445
00:24:15,697 --> 00:24:17,616
Un remanente de esa otra época
446
00:24:17,700 --> 00:24:20,077
cuando los concursos subieron a sólo $64
447
00:24:20,161 --> 00:24:22,454
y el entretenimiento fue
dirigido sólo a los oídos.
448
00:24:22,538 --> 00:24:24,124
El Sr. Charles Beaumont nos ha dado
449
00:24:24,208 --> 00:24:26,292
una historia muy inusual llamada "Estática".
450
00:24:26,376 --> 00:24:28,294
Te invitamos a ver al Sr. Dean Jagger
451
00:24:28,378 --> 00:24:30,671
juguetear con algunos de estos
perillas, cambiar algunas estaciones,
452
00:24:30,755 --> 00:24:32,507
y encontrar un par de programas
453
00:24:32,591 --> 00:24:34,885
que se transmiten
sólo en la dimensión desconocida.
454
00:24:37,388 --> 00:24:39,057
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
455
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
PRESENTADOR: Ver lo nuevo
Andy Griffith Show cada semana
456
00:25:21,684 --> 00:25:23,268
sobre la mayoría de estas estaciones.
457
00:25:23,352 --> 00:25:25,272
Consultar listados locales.